Barcelona y su hermana

Siete días han bastado para darnos cuenta de que Cerdeña es uno de esos lugares en los que no te importaría naufragar, perderte y dedicarte a cultivar plantitas en tu terraza.

Nos hemos alojado en Alghero, preciosa ciudad que recuerda mucho, muchísimo, a la Barcelona del barrio gótico.

Esto es porque fue una ciudad poblada por colonos barceloneses y valencianos, así que bueno, la similitud entre las calles es obvia sobretodo en la ciudad antigua: calles estrechas, empedradas, balcones con ropa tendida...

Dato: el alguerés es un dialecto muy parecido al catalán (porque deriva de él).

Vaya que hemos estado como en casa.

Barcelona... y la noche

"Moog", sábado 18.

Barcelona... imita y luce

Bolso imitación de Hermès, comprado en los Encantes por 1 euro.


Anillo en flor.

Barcelona... flash!

Barcelona... flash!/ バルセロナ...フラッシュ!

Barcelona... flash!/ バルセロナ...フラッシュ!

手作りのベルトをよく見てみると・・・なんとマーカーで色がつけられていました・・・。
Detalle del cinturón pintado a mano...
...con un rotulador!

Barcelona... "el Cobi"/ バルセロナ・・・"コビ”

かわいそうなコビ・・・

生まれてくるまでになんどもダメ押しをされて、"オリンピックのマスコットにふさわしくない”といったひとたちを説得するのがどれだけ大変だったことか・・・。

彼の人生は"浮き沈み”の連続。名声、影響、承認・・・ほかのマスメディアのスターたちと同じように。

そして彼が明らかに"引退”してしまった今になって、人々は彼がどんなにすばらしかったか、について語り始める。彼の労をねぎらうかのように、展覧会さえ催される。

ちょっと不思議。

昨日の20時に Duduá, で行われた展示会にいってきました。

El pobre Cobi...
Cuánto rechazo sufrió al nacer y cuánto le costó hacerse un hueco en los corazones de aquellos que no le veían a la altura de una mascota olímpica...
Su vida ha estado llena de altibajos en cuestión de fama, afecto y aceptación... como la de cualquier buena estrella mediádica que se precie. Y, obviamente, es ahora en su retiro, cuando la gente habla maravillas de él e incluso le hacen exposiciones homenajeándole.
Curioso.

Ayer a las 20h en Duduá, se inauguraba la exposición y allí estuvimos.

ラ　ぺトラ、腕のないコビの友達。パラリンピックのマスコット。

La Petra. La "amiga" sin bracitos de Cobi, que representaba a los Juegos Paralímpicos.

オーバーサイズのデニムのシャツ＋バックスキンのモカシン

Camisa denim oversize + mocasines de piel vuelta.

コビへのささやかな賞賛。

Su pequeño homenaje.

これは、1992年に子供たちが朝学校に行く前に見たテレビ番組
Y esto es lo que muchos niños veíamos por las mañanas antes de ir al cole en 1992.

La versión en castellano aquí.

Barcelona...

Barcelona... y cómo vencer al calor (1)/ バルセロナ・・・暑さの乗り切り方(1)

コットンの見にワンピース＋自転車
こんな日には自転車は一番の交通手段･･･。
Un mini vestido blanco de algodón + bicicleta.
Porque hoy en día elegir la bici como medio de transporte es mucho más que una buena idea...

パナマ帽

行き詰るような暑さと戦うための”最強の武器”・・・帽子。どんなものであれ、手っ取り早い"一番の対応策”。

Un sombrero panameño.
Porque con este calor sofocante todos sacamos nuestras mejores armas... y un sombrero, sea el que sea, resguarda nuestras ideas de un posible secado al instante.

Barcelona: Rojo y Negro バルセロナの赤と黒

メキシカンテイストのフラワーサンダル

Sandalias con flores de inspiración mexicana.

Barcelona: Placeta de Ramón Amadeu/ バルセロナ ラモン アマデウ広場

バルセロナでときどきみつける、"オアシス"
サンタアナ通りとカタルーニャ広場の間、突然人通りがまばらになって、街のざわめきが静まる。
仕事の帰り道、こんな風に少し目を閉じてリラックスができるような場所がバルセロナの街の真ん中にあるのもちょっと信じられない気もするけれど・・・。

木陰の十字路にすわってサンドイッチをかじりながら、 まるで街の騒がしさから避難するように通り過ぎていく人々を見るのが、最近のお気に入り。

Barcelona tiene esto, que de vez en cuando te ofrece un oasis.
Así como de la nada, entre la calle Santa Anna y la Plaza Catalunya, se abren las gentes y se callan los ruidos. Es increíble que exista en el centro de esta gran ciudad un lugar en el que pueda una cerrar los ojos y relajarse después de salir de trabajar.
Me encanta comprarme un bocadillo y comer sentada en la cruz, a la sombra del árbol, y ver pasar a la poca gente que gira a la derecha huyendo del bullicio.

Y lo mejor... el olor a las flores de esta floristería (cerrada los lunes) que impregna el aire.





ベーシック+お花
コメントも必要ないかもしれないけれど・・・
ワンピースはAmerican Apparel.のもの。

Básico + flor.
Hay cosas que no necesitan comentario.
El vestido es de American Apparel.

桜の花の髪飾り

Flores de cerezo decorando el pelo...

Barcelona y sus detalles ルセロナのディテール

着物の生地でできた、継ぎ布

Remiendos con tela de kimono.

Barcelona: Les Corts レス コルツ地区

Barcelona: Barrio Gótico ゴシック地区

鞄は辞書によれば”特に女性によって使用されるもの”らしいけれど、完璧に着こなしてる男性だっているんです・・・よね？
Bolso.
(De bolsa1).
1. m. bolsillo (‖ del dinero).
2. m. bolsillo (‖ de los vestidos).
3. m. Bolsa de mano generalmente pequeña, de cuero, tela u otras materias, provista de cierre y frecuentemente de asa, usada especialmente por las mujeres para llevar dinero, documentos, objetos de uso personal, etc.
4. m. Mar. Seno que por la acción del viento se forma en las velas cuando se efectúan en ellas ciertas maniobras, como las de cargar o arrizar.


Usada especialmente por mujeres pero... hay hombres que lo lucen estupendamente... ¿O no?

Barcelona: Les Corts

お花は私の人生に欠かせないもののひとつ・・・そしてもちろん花柄のワンピースも。
大きな花柄、小さな花柄、いろいろな色、プリント、ミニワンピースのアクセントに、長い丈のワンニースに・・・。
明るくて、シチュエーションを選ばないのもお気に入りの理由のひとつ。
昼間でも、夜でもアクセサリーひとつで違った雰囲気に。どんなときでも”ベストチョイス”です。

今年のジョセフ　フォントの春夏コレクションではフラワープリントのドレスが勢ぞろい、一見の価値ありです。
このブランドについてはまた別の機会に！

Una de las grandes pasiones que hay en mi vida son las flores, y por extensión... los vestidos de flores.

De flores grandes, pequeñas, de un solo color, de todos los colores, en print, bordadas, añadidas, en mini vestido, vestido largo...

Me gustan porque son alegres y, sobretodo, porque son atemporales.

Un vestido de flores te viste de día y te viste de noche con sólo cambiar los accesorios.

Vaya, que siempre será una muy muy buena elección.

Si queréis ver cómo lucir las flores en vestidos estupendos, echadle un ojo a la colección primavera/verano'09 de Josep Font.

Algún día profundizaré sobre este tema.

Barcelona: Mercat de Santa Caterina/ サンタカテリナ市場

Barcelona: Palau de la Música カタルーニャ音楽堂

太陽はもちろん大好きだし、夏を感じさせる日が続くのはうれしいところでも・・・でも正直、バルセロナの通りを歩いていると”なんでこんな服で出てきちゃったんだろう”と後悔してしまうことも。

なぜって？この”照りつける太陽”にふさわしいルックはなかなか難しいわけで・・・。

そんなバルセロナで、この季節の最善の解決策は・・・クールな”サングラス”

カタルーニャ音楽堂近くでみつけたフランシスコ、80年代ヴィンテージのアルマーニのサングラス。
間違いなくグッドチョイス！です。
(翻訳by Totteokiバルセロナ）

La verdad es que adoro el sol, el calor y los días en los que ya asoma el verano pero... a veces se hace un poco difícil caminar por las calles del centro de Barcelona sin odiar el estilismo con el que has salido de casa.

Si si, es así, porque mirar al cielo muchas veces no es la mejor forma para decantarse por una u otra prenda de tu armario...

Lo que está claro es que te pongas lo que te pongas hay algo que no debe nunca descartarse... unas buenas gafas de sol.

Y así nos encontramos, por los alrededores del Palau de la Música, a Francesco y a sus gafas vintage... unas Versace de los 80'.

Sin duda una buena elección.